There is no restriction on the account to be used of the taxable person for payment of the tax. The payment can be made by a third party from his account using the GSTIN of the taxable person to get the amount debited to the electronic cash ledger of the taxable person.
(ICAI FAQ PUBLICATIONS 06-09-2017 TAX PAYMENT, INTEREST, PENALTY AND OTHER AMOUNTS:FAQ NO. 15)